依然感謝Komina大人熱心地提供資料──日本AXN訪問幾位NY主要演員的訪談紀錄！Isis也就厚著臉皮拿來翻譯了...因為圖片和訪談的內容，版權還是屬於日本AXN，Isis只是出於粉絲的立場用破爛的日文程度翻譯出來，和喜歡NY的朋友們分享，因此如果要連結Isis的糟糕翻譯，還請留言通知我一聲囉！
出處：日本AXN－－Melina Kanakaredes訪談紀錄
AXN：可以先請妳告訴我們妳的名字以及角色姓名，還有簡單地介紹一下妳所飾演的人物嗎？
Melina：
好的，我是Melina Kanakaredes，在「CSI：NY」飾演的是Stella Bonasera。「CSI」系列影集已經在日本開始播映了，對吧？我們NY是CSI家族的新成員，就像是各自有各自的獨特個性的孩子一樣，我們的特徵是以紐約視為舞台，具有強烈的多元文化氣氛，也就是說「紐約」就是我們最大的特色。另外，身為我們的組長的Gary Sinise也是一大魅力呢！
Stella是一個非常強悍，而且頭腦冷靜明晰的女性，爲了設計出這個角色，我們拜訪了很多人，做了許多調查，最後採取了好幾個優秀女性的長處才完成了這個角色。Stella是一個很溫柔的女性，我演起來非常的開心，但是在第一季的時候，她的這些特質並沒有被很明顯地表現出來，主要還是強悍、積極的個性比較為人所知。另外．我自己是希臘裔，所以對Stella這個有一半希臘血統的角色感到很親切呢。但是完全不同的地方在於，Stella是個精通數學的人，但是我是個數學很弱，反倒是英文拿手的開朗女孩子。
總之，Stella對我來說是一個扮演起來非常開心的角色，而Gary飾演的Mac Taylor和Stella是一對彼此都具有優秀的能力，並且非常契合的完美搭檔。彼此之間互相提問之後一起思考答案，並且能夠理解對方的想法，是一個很好的團隊喔！
這個影集將會越來越充實，也會出現越來越多充滿震撼力的內容，很希望能夠知道日本的觀眾對我們的反應和意見呢！
AXN：妳曾經說過和Gary Sinise的合作非常開心，請問是什麼樣的感覺呢？
Melina：
Gary是個很棒的人喔！在「CSI：NY」之前我曾經在電視影集「Providence」當中演出過，不過感覺和「CSI：NY」非常不同。那時候我的角色Sidney和Stella完全相反，是一個可愛、沉穩、一直道歉的女性。而「CSI：NY」的Stella Bonasera就如同大家所知道的，是一個堅強的角色，所遇到的也都是謀殺案件，這在「Providence」可是完全沒有的呢！對於CBS來找我，問我願不願意以「CSI：NY」的一員身分重返電視圈的邀約，我真的非常高興。
電視影集的拍攝需要長時間和大家一起工作，在正式參加演出之前我就很想和Gary見面。我很喜歡他的作品，當然也想和本人接觸，見面之後我們一拍即合，他是個非常溫柔的人呢！一起演出的演員們都是很好相處、心地善良的人，工作人員也是最優秀的團隊喔。
不只是「CSI」，其他的電視影集也是如此，身為系列影集的第三個衍伸影集，最大的好處就是集合了The best of the best。不管是背景的設計人員、技術人員，或是導演，不論是男性或是女性，拍攝的每個步驟都集合了各個領域當中的最優秀者在我們身邊，真的是最完美的工作團隊。
AXN：參與和「Providence」完全不同的「CSI」系列影集的演出，妳有感受到來自周圍的壓力或是期許嗎？
Melina：
我是那種能夠區別得很清楚的那種類型。基本上，我就是要扮演某個角色的演員，而我也是爲了能夠表演才成為演員，所以不管周圍有什麼聲音，或是接下來會發生什麼事情，我都完全不在意。我相信、同時也是我一直在努力的，就是只要能夠呈現出現在的我所能做到的最完美表現，並且讓大家認同我，那麼就一定能成功。當初演出「Providence」的時候，竟然成為星期五八點檔收視率第一名，這種事情當初誰也沒想到；第一集播出的時候有1900萬人收看喔！在好萊塢，不管什麼時候都會有能夠奇蹟似地成功的機會存在，接下來會發生什麼事情沒有人會知道，可能只是一通電話，就改變了接下來的人生也說不定。所以我經常抱持著樂觀的想法，機會總是等著你的。
AXN：每天都有拍攝工作嗎？是什麼樣的工作行程呢？
Melina：
電視影集來說，拍攝的時間很長。目前已經進行到第三季，大致上已經比較穩定了。
這一季是從7月10日開始拍攝，因為那一天整晚都在布魯克林橋上拍攝，回到家的時候已經是早上六點了。
我們都是東奔西跑，同時在好幾個地點工作。例如我和Gary大部分都是分開拍攝，這裡是拍攝這個段落，但是另一邊又是拍攝另一個畫面，這樣才不會像第一季的時候，工作行程擠得不得了...不過，工作時間還是很長。
我有兩個女兒，一天工作17個小時之後，連看女兒一面的時間都沒有了，孩子們覺得很寂寞，我自己也受不了，所以不管怎麼樣都要擠出時間，和孩子們相處。所以Gary和我，在諸如把腦子從頭顱中拿出來，或是找子彈之類的恐怖詭異橋段之後，只要一聽到「CUT！好，現在開始休息20分鐘」，我就會說「太好了！可以和女兒玩扮家家酒了！」然後去和孩子們玩。工作和休息的緩急搭配得很好，也有這種可以轉換心情的時刻，我覺得很高興呢！
AXN：非常謝謝妳播空接受我們的訪問。
留言列表
